Dlaczego piszemy? Why are we writing?

Napisanie o tym na forum wydaje nam się ważne z dwóch powodów:

Po pierwsze, co jakiś czas gośćmi na gospodarstwie Indianki są zaproszeni przez nią obcokrajowcy, przyjeżdżający jako różnego rodzaju wolontariusze. Wygląda na to, że większość z nich jest niemile zaskoczona tym, co zastają w Czuktach (i nie mówimy tutaj nawet o stanie domu, chociaż mówi on wiele o osobowości właścicielki – ale bardziej o atmosferze tego miejsca, podejściu Indianki do innych); z tego, co wiemy, wielu z nich wyjeżdża z gospodarstwa wcześniej niż planowało, posługując się wymówką lub w wyniku jakiegoś konfliktu. Niektórych z nich Indianka opisywała na swoim blogu, o innych opowiadała nam osobiście – a z dwójką wolontariuszy udało nam się nawet nawiązać kontakt mailowy (o czym później). Jest oczywistym, że dla osoby z zagranicy przyjechanie do warmijskiej wsi jest dużym wysiłkiem, organizacyjnym i finansowym – tym większe jest dla nich, jak przypuszczamy, rozczarowanie na miejscu. Osoby te nie miały do tej pory żadnej szansy, aby przeczytać na temat gospodarstwa Indianki informacji innych niż te, które ona sama zamieściła w sieci – a które niestety często po prostu mijają się z prawdą. Dlatego wydało nam się konieczne jakoś opublikować informacje „z drugiej strony”, tak aby osoby planujące przyjazd na „rancho” miały szansę się z nimi zapoznać. 

Oprócz tego, w ostatnim czasie Indianka namawia swoich czytelników do wykupienia czegoś w rodzaju abonamentu za dostęp do innego bloga. Oczywiście czytelnicy zdecydują ostatecznie sami za siebie, ale my ze swojej strony chciałybyśmy bardzo przed tym przestrzec. To jest ten drugi powód, dla którego piszemy.

Zamieszczenie przez nas komentarza na blogu Indianki jest prawdopodobnie niemożliwe (podjęłyśmy kiedyś tę próbę), jako że najwyraźniej moderuje ona komentarze, nie pozwalając na publikację tych niekorzystnych dla siebie – dlatego zdecydowałyśmy o opublikowaniu naszego tekstu na odrębnej stronie internetowej. Postaramy się, aby nasz opis był obiektywny; zaznaczymy wyraźnie, jeśli przywoływać będziemy czyjeś opinie.

W celu weryfikacji umieszczonych tu informacji można skontaktować się m.in. z sołtysem wsi Czukty, wójtem gminy Kowale Oleckie, Powiatowym Inspektorem Weterynarii w Olecku, a także z innymi osobami. Ewentualnie zainteresowanym osobom możemy udostępnić dane kontaktowe do wyżej wymienionych osób.

Prosimy też o zapoznanie się z komentarzami na tym blogu! Osoby komentujące dysponują istotnymi informacjami!

Writing about it on a public forum seems important to us because of two reasons:
First of all, every now and then Isabelle de Red is hosting some guests from abroad, who usually come as volunteers of different kinds. It seems that the majority of them is unpleasantly surprised when they arrive (and we are not necessarily speaking about the state of the house, although it speaks a lot about owner's personality - we are speaking more of the atmosphere of the place, Indianka's attitude towards others); as far as we know, many of them leave the place earlier than they planned, using some excuse or as a result of some conflict. Some of them have been described by Indianka on her blog, about some others she talked to us - and we even managed to contact two of the volunteers by mail (more info below). It's obvious that coming to a little Polish village is a big organizational and financial effort for foreigners - and that must make their disappointment even more bitter. Such people didn't have the opportunity to get any information about Indianka's farm - different than the information she has put on the web by herself, which unfortunately often is not entirely true. This is why is seemed necessary for us to publish any information "from the other side", so that people who plan to come to the "rancho" have a chance to get to know about it.

And besides from that, recently Isabelle de Red has been convincing her readers to buy some kind of a subscription for the access to a different blog. Of course, the readers will eventually decide for themselves, but we would like to advise against it, according to our experience. This is the second reason for which we are writing.

It is impossible for us to put any comment on Isabelle de Red's blog (we've tried), because she apparently doesn't let any truly uncomfortable comments to be published - that's why we decides to publish this text on a separate site. We will try to make our account objective; if we quote anyone's opinions, we will stress this out.

For verification of the infomation published here, it's possible to contact the authorities. Those are, among others: the village administrator of Czukty village, the administrator of the Kowale Oleckie district, the regional veterinary inspector in Olecko, and other people. We can provide those who would need any further reference with contact information.

Please notice that other people are commenting this blog, and they basically confirm the problem, and give more important information!